对外经贸大学周晨萌教授:《古语金句》,利于学生精神世界的养成

采编:Admin  来源:互联网  发布时间:2021-12-13 15:22:37 

由对外经济贸易大学、外文出版社和新航道国际教育集团联合主办的“传承优秀文化·塑造中国形象”学术研讨会暨《古语金句》新书发布会在对外经济贸易大学成功举办。对外经济贸易大学中国语言文学学院院长周晨萌教授出席了研讨会。周晨萌教授从汉语言文字学的角度,对《古语金句》一书的文选来源、体例编排以及国际传播等条分缕析。

以下为周晨萌教授的发言:

首先,我们可以从语言和文字的渊源说起。语言就像是我们的呼吸一样,是和我们的生活息息相关的。同时,它也是一个交际工具,是文化的载体。从语言当中,其实是可以折射出各个文明的发展历程。而汉语来说,它其实是一种有升降平仄型声调的语言。世界上的语言一共有7000多种,但是有声调的主要集中在亚洲、非洲地区。汉语之美,就在于它是有曲折平仄的。所以我们经常说:说的比唱的还要好听,就是汉语的特点所导致的。孔子说:诗,可以兴,可以观,可以群,可以怨。这也说明,诗、语言,都是可以唱出来的,是可以反映社会发展的。

文字其实是记录语言的一个符号,是让口耳相传的语言可以传至久远的一种方式。古老的表形文字、表音文字、表意文字,是世界上文字的三种类型。中国的汉字其实就是有着非常悠久的历史的古文字之一。而汉字跟其他的古文字不一样的地方在于,我们其实是可以把它写出来、画出来的。所以方块字的艺术之美,完全可以用书法这种艺术形式来承载。因此,在汉语和汉字记载传承中国悠久历史文明的同时,它也构成中华传统文化的一个有机组成部分。

而在这样的一个过程当中,将汉语之美、文字之美、文化之美进行三位一体的结合,从古老的中华文明当中提炼可以体现我们悠久文化、悠久思想的古语金句,并且进行现代的阐释和国际传播的英文翻译,以点带面,虽然只有365句,不足千句,但是亦可窥见中华文化之大。因而,《古语金句》的出版,可以说是生逢其时,应运而生。

我在通读了这本书之后,发现廉老师的团队实际上是非常有想法的。《古语金句》这本书的逻辑线索非常清晰,按照人和自我、人和国家、人和世界的暗线,选取了四时风景、人情世态、乡思亲情、爱情婚姻、品格修养、治国理家、以民为本、心怀天下等11个主题来进行展示。而每一个主题词,都从特殊的角度指向了有利于学生精神成人的纬度。所以可以说,《古语金句》这本书虽然只有365句,在整个中华文明的浩瀚海洋当中,数量不多,但是,它的每一句话都堪称经典。对于我们的每一个学生,无论是大学、中学,还是小学生,乃至成人的精神世界的养成,都是有益的。

而从整个文选的来源上来说,整本书没有局限于国学的范畴,而是立足于整个中国文学的遗产,兼顾了历史、哲学、社会、生活等各个方面,选取了历代名家的名作、名言,所以可以说,从文选上,也充分地体现了“文化语·文”的理念。

从体例编排上来说,我们也可以看到,它兼顾了文字语言和翻译,将形音义、原文出处和外文翻译完美地结合在一起。可以说,这样一本书的出版,它其实是提炼中华优秀传统文化来进行传承和传播的新探索。

所以在我通读完这本书之后,我涌现出一个想法,就是我们如何通过这样一本小书的出版和编写,来探索未来中华优秀传统文化的国际传播和国内传承。因此也就有了我跟大家分享的这样一个题目,那就是我们对于传播路径的一个再探索。

其实,文化是一个非常复杂的概念。而中华文化上下五千年,非常的丰富和多元。十八大以来,多次提到文化自信。没有高度的文化自信,就没有文化的繁荣兴盛,也就没有中华民族的伟大复兴。坚持文化自信,坚持中华文化走出去,是一项非常重要的国家战略。就我们目前来看,中华传统文化的传播,我们一直在努力。无论是对内还是对外,我们都有各种各样的方式和途径。对外的话,我们有孔子学院、文艺汇演、文化产业、文创、文博等一系列的平台。而对内来说,对青少年,我们有国学培训,此外,我们提出了整本阅读的理念在优秀传统文化的传承和传播上,我们一直是在努力的。

但是,中华文化的国际传播,是需要多渠道、多方式立体化展开的。我们目前仅仅聚焦在单元素的文化要素的传播和传承上,它的纬度是单一的,我们的开展也不够丰富。所以未来我们需要开拓新的思路,来找到新的传播内容和传播路径。而《古语金句》的编写和出版,就让我们看到了一个探索,那就是:中华经典作品的外译、诵读和吟唱,其实是可以让我们在大变革时代,走得更加自信、从容和行稳致远的。因而,我看完这本书之后,深受启发。中文学院其实一直在做中华传统文化的传承和传播,这本书的出版,也让我们受益。

再一次祝贺廉老师的团队,也谢谢廉老师的邀请。这就是我的分享,谢谢大家。

全省优化营商环境推进会召开

全省优化营商环境推进会召开

本报讯记者杨忠厚报道8月12日,全省优化营商环境推进会在沈阳召开。省委书记、省人大常委会主任张国清出席会议并讲话,省委副书记、省长刘宁主持会议。省政协主席周波出...更多

2021-08-23 16:57:28
武汉:基本完成全员核酸检测 已封闭管控的小区中筛查出9例阳性

武汉:基本完成全员核酸检测已封闭管控的小区中筛查出9例阳性

央视网消息:8月8日下午,武汉市召开疫情防控新闻发布会,通报疫情防控最新情况。会上通报,8月3日,武汉市统一部署启动全员核酸检测,截至目前,累计检测1128.5...更多

2021-08-15 10:17:44
光纤传感助力生命体征监测 这场路演强强对决很精彩

光纤传感助力生命体征监测这场路演强强对决很精彩

拓展激光雷达应用,并让机器人目标识别更精准智能;隔着30-50厘米的智能床垫,测出你的实时心率等数据……6月21日至22日,由江苏省...更多

2021-06-25 10:39:52
自动驾驶挑战赛推进自动驾驶汽车技术进步

自动驾驶挑战赛推进自动驾驶汽车技术进步

作者:媒体管家链接:https://zhuanlan.zhihu.com/p/156862490来源:知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转...更多

2021-01-26 19:14:33
吴亦凡这点破事儿都上日本新闻了!日本网友称: 果不其然啊...

吴亦凡这点破事儿都上日本新闻了!日本网友称:果不其然啊...

7月的最后一天,日本时间临近12点,本应该带着困意进入梦乡准备迎接8月份的到来时,一则新闻突然从天而降,炸醒了昏昏欲睡的吃瓜群众们,包括青年君。平安北京朝阳官博...更多

2021-08-02 17:38:08